upp

upp

[up: el.åp:]

opp,

adv.

раз-, с-

verbpartikel öppen

riva upp ett sår--разбередить рану

bryta upp ett lås--сломать замок

————————

upp

[up: el.åp:]

opp,

adv.

наверх

verbpartikel i ett högre läge; uppe

hålla upp en skylt--держать табличку

————————

upp

[up: el. åp:]

opp,

adv.

вверх

mest som verbpartikel i riktning mot ett högre läge; uppåt

klättra upp i ett träd--залезть на дерево

(ligga) upp och ner (med ovansidan neråt)--лежать вверх ногами (вверх дном)

ända upp (hela vägen upp)--до самого верха

————————

upp

[up: el.åp:]

opp,

adv.

с-, до-

verbpartikel tills något tar slut

brinna upp--сгореть

äta upp--съесть

————————

upp

[up: el.åp:]

opp,

adv.

по-, за-, про-, от-

verbpartikel (allmänt perfektiverande)

ringa upp--позвонить

skriva upp--записать

kolla upp--проверить

————————

upp

[up: el.åp:]

opp,

adv.

пусть

det är upp till dem (det avgör de själva)--пусть они сами решают

————————

upp

[up: el.åp:]

opp,

adv.

вверх

verbpartikel till stående läge (från liggande)

ställa sig upp--встать, подняться

stiga upp (lämna sängen)--встать (с постели)

————————

upp

вверх, наверх